6. KESÄKUUTA 1961
BUENOS AIRES ARGENTIINA
Olet onnekas ketku.
Minulla on jotain, mitä kutsutaan taidoksi.
Sitä ei tosin tarvita sinun kanssasi.
Eikö siinä Al Ahram Al Arabi -lehdessäsi sanottu,
että argentiinalaiset voittavat kevyesti?
Jälleen loistava analyysi.
Ei riitä, että loukkaat minua -
tuurillasi.
Nyt pilkkaat sanomalehteänikin.
Se vessapaperiko sanomalehti?
Se loukkaa vakavaa journalismia.
Ainoa fakta lehdessä -
on sen nimi.
Näkisittepä naamanne.
Älkää huoliko.
Kamel on suurin mainosten ostaja -
vessapaperilehdestäni.
Abdul,
tuo teetä minulle -
ja huonolle häviäjälle.
- Tässä kaikki. - Nyt jo?
Pelilauta on valmiina.
Mitä se hyödyttää? Tiedämme, miten se päättyy.
Senkin onnekas ketku!
Hei, rakas.
Varmasti pidät siitä.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
BAT YAM ISRAEL
Hei.
Hei. Anteeksi, se on minun.
Siinä.
Olen Dan Peleg.
Miehesi työkaveri.
Pahoittelen sotkua.
Nykyään vieraita ei juuri käy,
mutta Elin äiti ja hänen veljensä ovat tulossa syömään...
Millaisia töitä teet Elin kanssa?
Toimin tukena ostajillemme ympäri maailmaa.
Siksi tulin tänään. Halusin antaa sinulle tämän.
Jos satut tarvitsemaan jotain.
- Nadia! - Mitä?
Puhelu!
Anteeksi. Talossa on vain yksi puhelin, ja se voi olla tärkeää.
Totta kai.
- Palaan ihan kohta. - Selvä.
Anteeksi, että se kesti.
Jätin käyntikorttini tänne.
Anteeksi häiriö. Taidan lähteä.
Ei, älä.
Se oli Sophie, Elin äiti. Hän ei voi hyvin, joten...
jäisitkö päivälliselle?
En voi.
Olen sefardinainen.
En anna sinun lähteä tarjoamatta ruokaa.
Ja olethan Elin työtoveri.
Miten voin auttaa?
Istumalla.
Olethan nälkäinen?
Itse asiassa olen.
Hyvä. Tein ison annoksen.
Pidätkö mausteisesta?
Kyllä pidän.
Hyvä.
Rakas N,
se tapahtui taas.
Ja taas olin typerys,
sillä olin varma, että näin sinut.
Näen kasvosi kaikkialla.
Kuulen naurusi.
Mutta kun käännyn, et ole siinä.
Haloo?
Hei, Julia.
- Tule sisään. - Kiitos.
Toin kutsun huomisiltaa varten.
- Sait sen, hyvä. - Kyllä.
Ja myös lisätietoa -
vieraista, jotka ovat tulossa.
Huomioi syyrialaiset sotilashenkilöt.
Varsinkin...
Kenraali Amin Al-Hafez,
sotilasattasea.
- Kyllä. - Jos ja kun vallanvaihto tapahtuu,
hänellä on merkittävä rooli Syyrian politiikassa.
Kyllä.
Hyvä. Lisäksi minä...
Kyllä, tiedän.
En lähesty häntä liian pian.
Etenen rauhassa.
No niin. Haluatko jotain juotavaa?
Teetä tai...
vähän viskiä?
Sinulla ei saisi olla viskiä,
mutta kun kerran on niin... jäillä.
Ja ei, sain uudet käskyt.
Meidän pitääkin toimia nopeammin.
Jos näet hänet,
yritä hurmata hänet.
Tarvitsemme ne suosituskirjeet.
Mistä moinen kiire?
Lähdenkö Damaskokseen pian?
Minulle ei kerrottu muuta.
Minä en...
Mikä tämä on?
Ei mikään.
Eikä ole. Mikä se on? Kenelle kirjoitat? Kuka on "N"?
Ei se ole mitään, vaan typerää... "Nadia".
- Joskus kirjoitan ajanvietteeksi... - Kuka Nadia on?
Kuka Nadia on?
Vaimoni nimi.
Olet siis naimisissa.
No niin, kuule.
Kamel ei ole naimisissa.
- Eli on naimisissa... - Eliä ei ole.
Joskus tuo auttaa, etten tuntisi oloani niin yksinäiseksi.
Kamel ei ole yksinäinen.
Hyvä on. En kirjoita heille enää.
Heille?
Onko muitakin?
Missä?
Kuule...
En tee heidän kanssaan mitään. Ajattelin, että ehkä...
Se on tyhmää. Mutta kun tämä kaikki on ohi,
ehkä voisin viedä heidät takaisin ja näyttää...
Ei!
Älä tee sitä!
Tämä ei ole peliä, Kamel.
Et esitä mitään roolia.
Olet joko hän tai kuollut!
Ymmärrän.
En usko sitä.
Anna se. Minun pitää ilmoittaa tästä.
Hän ei ikinä lue niitä, lupaan sen.
- Kuka ei lue niitä? - Tajusin jo, Julia! Älä viitsi.
Mitä jos poliisi tulisi?
Entä jos joku muu kuin minä löytäisi nämä?
Mitä?
Eliä ei ole olemassa.
Nadiaa ei ole olemassa.
Ymmärrän, Julia.
Sano se.
Eliä ei ole olemassa.
Sano se.
Sano se!
Nadiaa ei ole...
olemassa.
SYYRIAN SUURLÄHETYSTÖ BUENOS AIRES, ARGENTIINA
Tulehan tänne, Kamel.
Tule tapaamaan sotilasattaseaa.
Kenraali Amin Al-Hafez.
Kenraali, on kunnia tavata -
yksi suurimpia elossaolevia syyrialaisia.
Kamel vietti lapsuutensa Argentiinassa, mutta olisi kovin kiinnostunut -
palaamaan Syyriaan -
ja käyttämään vaurauttaan -
sijoittaakseen sen tulevaisuuteen.
Tässä on vaimoni Zeinab.
On ilo tavata.
- Voitteko hymyillä kameralle? - Olkaa hyvä.
Shukran.
Missä opit tuon?
Yliopistossa Sveitsissä. Opinnoista en juuri muista,
mutta baarimikkotaidot ovat yhä tallella.
Mitä saisi olla, ystävä?
En voi.
Ahaa, olet hurskaampi kuin minä.
En ole tästä ylpeä,
mutten voi vastustaa hyvää viskiä.
Vai mitä, Zeinab?
Se on totta, rakkaani.
Vain Jumala voi tuomita meidät.
Entä sinä? Et ole naimisissa?
En ole.
Raha ei tuo näemmä rakkautta.
Zeinab ja minä tunnemme -
monia kauniita naisia.
Vaikka hän ei ole naimisissa,
hän tuskin tarvitsee apuamme naisten kanssa, Amin.
Hän on rikas...
ja komea.
Varmasti hra Thaabeth -
saa kyllikseen naisseuraa.
Eikö niin?
Eihän hän kaipaa apua tällaiselta ikälopulta -
naisten suhteen.
No niin. Jos ei alkoholia...
tuletko seuraksi savukkeelle?
Ilman muuta.
Tule.
Isäsi kasvoi siis Damaskoksessa?
Kyllä.
Hän ei ikinä palannut.
Ja katui sitä suuresti loppuelämänsä.
Mutta...
Mutta hän seurasi Syyrian ylä- ja alamäkiä -
aina kuolemaansa asti.
Hän teki sitä työkseen.
Ja sai tuskin palkkaa.
SALAINEN
Milloin hän kuoli?
Kaksi ja puoli vuotta sitten.
Olimme kaksin loppuaikoina.
Äitini oli jo edesmennyt.
Ennen kuolemaansa hän sanoi,
etten odottelisi.
Tuhlaisin vain aikaani paikassa, joka ei ollut kotimaani.
Hän olisi todella iloinen,
jos tietäisi, että aion muuttaa Damaskokseen.
Mihin hän kuoli?
Haimasyöpään.
Entä äitisi?
Auto-onnettomuus.
Olen pahoillani.
Mihin heidät on haudattu?
Miksi?
Pari kuukautta sitten -
sionistit sieppasivat Adolf Eichmannin -
hänen kotinsa edestä Garibaldi-kadulla.
Hänet salakuljetettiin tajuttomana lentokoneella Israeliin.
Buenos Aires on lystikäs paikka,
mutta myös täynnä vakoojia.
Kuule.
Olen liikemies, kenraali.
Minäkin tutkin asioita.
Ennen kuin investoin johonkin,
tai johonkuhun...
teen omat tutkimukseni,
ja ymmärrän, miten tärkeää -
tuntemisvelvollisuus on.
Hauta numero 56,
toinen rivi -
Recoletan hautausmaalla.
Pahoitteluni.
Itse olen huoleton mies,
mutta turvallisuuspäällikköni Ahmed Suidani -
on minua vainoharhaisempi.
Se kai kuuluu työhön.
Iltaa.
Tule.
Jatketaan keskustelua ulkona.
Loistavaa.
Kiitos.
Entä sinä, et ole ikinä käynyt Syyriassa?
Tuntuu, kuin olisin isäni muistojen kautta.
En usko, että isäsi muistot ovat samasta paikasta.
Olen samaa mieltä.
Mutta uskon, että maamme parhaat päivät ovat vasta tulossa.
Sitä varten -
tarvitaan itsenäinen Syyria -
johtamaan arabialaista uutta tulemista -
päihittämään Euroopan ja Yhdysvallat.
Al-Kudsi ei pysty siihen.
Syyria ei ole enää Egyptin otteessa,
ja vain yksi puolue pystyy siihen.
Baath.
Siksi aionkin palata,
käyttääkseni aikaa,
energiaa ja rahaa varmistaakseni, että Syyrialle -
palautetaan sen ansaitsema paikka maailmassa.
Näistä ei saisi puhua julkisilla paikoilla.
Koskaan ei tiedä, kuka kuuntelee.
Palataan juhliin, ennen kuin vaimoni kopeloi jotakuta muuta.
Minulta ei jää juuri mikään näkemättä.
Olen pahoillani.
En tiennyt, mitä tehdä.
Minun tässä pitäisi pahoitella.
Hän tarttui palleihisi, ja reagoit aidon herrasmiehen tavoin.
Mustafa.
Käy katsomassa tätä.
Avatkaa ovi.
Suidani.
Löysin ne.
Thabeethien haudat.
Hän puhui totta.
Hyvä. Palaa tänne.
Zûrichiin.
8, 2, 8, 4, 6.
Kyllä.
Thabeethin vienti.
Näittekö kenenkään poistuvan? Jätin kamerani, mutten löydä sitä.
Näittekö jonkun?
Joka ei ollut täältä?
Hola?
Julia,
voitko tulla La Paziin?
Tulen tunnin sisällä.
KAHVILA LA PAZ
Mikä tämä on?
Kun kävin läpi dokumentteja koulutuksessa,
nimiä oli paljon, mutta hyvin vähän valokuvia.
Ehkä näistä olisi apua.
Tämä ei ollut käskysi.
Ei kukaan pyytänyt...
Mies suurlähetystöstä.
- Ei, odota! - Hei, tule...
No niin.
Häivy täältä.
Ennen kuin joku näkee.
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Hoidan asian!
Et ollut täällä.
Sanoin mene!
Painu helvettiin täältä!
Ja tässä ovat niiden nimet,
jotka selvisivät viimeisimpinä ja löydettiin tällä viikolla Euroopasta.
Malka Zaidel -
Krakovasta.
Paula Lovi -
Galitsiasta.
Mordechai Ben-Dov...
Kaksi siskoani.
...Berliinistä.
Yousef Yotscapolak -
- Krakovasta. - Se on turhaa.
Tiedän, että he ovat poissa,
mutta sydämeni ei suostu luovuttamaan.
Janus Behelda-Goldstein...
Joka päivä istun tässä -
kuuntelemassa nimiä.
Ajattelen, että ehkä...
Haaveilen siitä, millaista olisi nähdä heidät vielä.
...Budapestista.
Kaksi ihanaa siskoani.
...Vilnasta.
Israel Figelbun -
Białystokista.
Manache Menuchim...
Miten sujuu?
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Tämä on virhe.
Eli. Koko juttu.
Olen lukenut raportit. Hän on hyvä.
- Nopea oppimaan. - Hän on yli-innokas.
Ei sovi meille.
Minusta kaikki pitää perua ja aloittaa alusta.
Etsiä uusi agentti.
Oletko järjiltäsi?
Hän haluaa todistaa kykynsä ja janoaa sitä liikaa.
Ymmärrän, että koet olevasi vastuussa.
Älä holhoa minua.
Pitää jatkaa etsimistä. Tarvitsemme lisäaikaa.
Sinun pitää rauhoittua.
Tätä on kestänyt 18 vuotta.
18 vuotta sitten meille sanottiin, ettei meille tapahdu mitään pahaa.
Että meillä on aikaa. Että pitää malttaa odottaa.
Maailmanhan piti suojella meitä kaikelta pahalta.
Mutta maailma ei välitä, elämmekö vai kuolemme.
Jos emme pidä itse itsestämme huolta,
kukaan ei pidä.
Meillä ei ole aikaa, Dan.
Aika ei ollut koskaan puolellamme.
Puhuin päämajan kanssa.
Kun emme tiedä, millainen uhka meihin kohdistuu, odotamme vain.
Pysymme täällä.
Käy klubilla, jos haluat.
Pelaa backgammonia. Pysy erossa suurlähetystöstä.
Entä suosituskirje?
Sanoit, etten pääse -
Syyriaan ilman sitä.
- Kamel... - Tämän voi korjata.
Jos minua epäillään,
he eivät todellakaan odota minun tulevan -
- kysymään maahanpääsypapereita. - Ei käy. Missään nimessä.
Koko operaatio vaarantuisi.
Ja kenen syy se on?
Anna minun korjata asia.
Et ollut siellä eilisiltana.
Minun ja Al-Hafezin välille syntyi aito yhteys.
Tiedät käskysi.
Pysy täällä.
Päivää, sir.
Saanko nähdä passinne?
- Tietysti. - Kiitos.
- Olin täällä eilen tanssiaisissa.
- Kiitos. - Tervetuloa.
Tervetuloa, sir.
Hra Thaabeth.
Hra Suidani.
Mitä...
Voinko auttaa?
Aioin viedä nämä kassit -
Al-Hafezin toimistoon.
Osaan sinne.
Vien teidät sinne.
Se olisi mukavaa.
Kiitos.
Tämäpä mieluisa yllätys.
En yleensä tule vierailulle ilmoittamatta, mutta...
olin haltioissani eilisen keskustelumme jälkeen.
Olen otettu siitä, että yksi Syyrian sankareista kuunteli minua.
Päinvastoin,
oli ilo puhua patriootin kanssa,
mutta mitäs tämä on?
Nämä ovat pieniä osoituksia kiitollisuudestani.
Talvet Buenos Airesissa voivat olla ankaria.
Toivottavasti tästä on apua Zeinabille.
Tämähän on upea.
- Hän ihastuu ikihyviksi. - Pikkulahja vain.
Ja tämä on sinulle.
- Tämä on tarpeetonta. - Ei toki.
Keskustelumme eilisiltana...
vahvisti päätökseni palata kotimaahani.
Päätin aikaistaa matkaani.
Lähden pian Eurooppaan ja sieltä suoraan Damaskokseen.
Minulla on suosituskirje Latifilta maahanpääsyä varten,
jonka toivon riittävän.
Kirjoitan sinulle toisen kirjeen.
- Ei, se on liikaa pyydetty. - Pötypuhetta. Se olisi ilo.
Voinko mitenkään korvata tämän?
Keksin varmasti jotain.
Asemassasi oleva mies....
Joku päivä tarvitset infrastruktuuria ja liittolaisia ympärillesi.
voidaksesi nousta asemaan,
jonka ansaitset.
Siihen tarvitaan rahaa, ja se on jotain,
mitä minulla Jumalan armosta on.
Minulle lojaalius on tärkeämpää.
Ja näkemäni perusteella -
sinulla on myös sitä.
Kun aika koittaa,
seison rinnallasi.
Ommel on virheetöntä.
Teet aina erinomaista työtä.
Se on hyvä vain siksi, koska tuskin yletyn enää koneeseen.
Oletko kunnossa?
Totta kai.
Tova!
- Oletko varma? - Olen.
Nadia?
Nadia!
Lähdetään sairaalaan.
Ei ilman Eliä. Ei.
MOSSADIN TURVATALO ZÜRICH, SVEITSI
Ota vaatteet pois, Kamel.
Pakkasimme tavarasi ja ostimme tuliaisia perheellesi.
Ja...
ostimme myös tämän.
Milloin?
Pari päivää sitten.
Miksei kukaan kertonut?
En tiennyt.
Koska olit Kamel.
Eli, palasit juuri.
Menkää.
Kiitos, että kutsut häntä Sophieksi. Teit äidin onnelliseksi,
ja tiedät, ettei se ole helppoa.
Hän on ihan äitisi näköinen.
Pomotteleva, kovaääninen.
Se tuntui sopivalta.
Kuten äitisi, hän on aina nälkäinen.
Tule tänne.
- Kiitos, kun tulit näin myöhään. - Toki.
Voit odottaa ulkona.
Hyvä, että soitit.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Minulla on nyt tytär. Hän on niin...
niin kaunis ja puhdas.
Ja ihan Nadian näköinen.
En halua...
En halua enää palata.
Tiedätkö, sinun ansiostasi -
meillä on nyt paljon enemmän tietoa.
Meillä on parempi käsitys koko alueesta.
Ihmishenkiä säästyy.
Se koko juttu kameralaukun kanssa...
- Tein virheen... - Agenttien pitää seurata ohjeita,
jotka heidän kontaktinsa tekee.
Anteeksi, tiedän sen.
Mutta loppujen lopuksi -
olet yksin kentällä.
Joskus pitää tehdä päätöksiä, joita ei ole hyväksytetty meillä.
Se kuuluu työhön.
Siksi valitsimme sinut, koska vaistosi ovat hyvät.
Ja luotamme arvostelukykyysi.
Vaikka poikkeaa suunnitelmasta, ei se heti ole virhe.
Minun takiani mies kuoli.
Sinä pelastat ihmishenkiä, Eli.
Et vie niitä.
Muista se.
Mitä?
Olit Eliä vastaan -
heti kun hänestä alettiin kaavailla agenttia.
Sinusta hänellä ei ollut sitä, mitä työ vaatii.
Ja nyt pakotat hänet lähtemään?
Mikä muuttui?
Ei mikään.
Hänellä on tehtävä, ja minä autan häntä.
Mikäänkö ei ole muuttunut?
Sinusta lähetän hänen miehensä kuolemaan, niin voin...
Niinkö minusta ajattelet?
Yritän ymmärtää, miksi sinulla on sen naisen kuva kotonasi.
Jotta muistaisin, minkä hinnan tästä saa maksaa.
Työni on kouluttaa hänet ja pitää hänet turvassa.
Varmistaa, että kun tämä on ohi, hän palaa kotiin.
Naisen takia. Ja siksi, mitä heillä on.
Minun ja Nadia Cohenin välillä...
Se ei ole romanttista.
Ihanaa, kun olet täällä, Eli.
Älä jätä meitä.
Ole kiltti.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne